Traducción de textos medievales II (francés antiguo)

Abstract

Este proyecto de traducción de textos medievales se inserta dentro de una tarea permanente de las actividades del área de traducción de la licenciatura de Letras francesas. Como es sabido, la traducción profesional es una de las especialidades que ofrece la Licenciatura en Lengua y Literatura Modernas, en los últimos dos años del plan de estudios. Los avances tecnológicos y el acceso a documentos originales que antes era prácticamente imposible localizar presentan una nueva realidad que hace necesario traducir los textos de épocas pasadas que no han sido vertidos al español y que son fundamentales para el estudio y el conocimiento de las culturas madres. La experiencia previa nos permite sostener que el trabajo de investigación en los ámbitos literarios, filológicos y culturales requerido para este tipo de traducciones debe reforzarse y que la formación de profesionales en esta área es imprescindible. La propuesta de traducción y publicación de textos medievales que presentamos permite que los estudiantes de la carrera de Letras Francesas se familiaricen con un campo de trabajo que cada vez se amplía más, y que puedan formarse, elaborar tesis o hacer servicio social en una actividad estrictamente académica, directamente relacionada con su profesión. Los documentos que se propone traducir en esta etapa son: Le Roman d'Eustache le Moine (El roman de Eustaquio el monje) y Le miracle de Théophile (El milagro de Teófilo), de Rutebeuf. Le Roman d'Eustache le Moine (El roman de Eustaquio el monje) es un texto anónimo del siglo XIII que no ha sido difundido en el ámbito hispánico a pesar de ofrecer diversos puntos de interés para el lector actual. Por una parte, la literatura relativa a los personajes fuera de la ley o bandidos tuvo gran auge dentro de las letras inglesas medievales como lo atestigua la conocida historia de Robin Hood, entre muchas otras, sin embargo en la literatura francesa no se conocen muchos ejemplos, y Eustaquio el Monje sobresale por la calidad de su factura. Por otro lado, se trata de un claro ejemplo de personaje trickster, que interesa por sus acciones transgresivas del orden establecido (de hecho se trata de un pirata de tierra y de mar, conocido históricamente, pero cuya historia sigue un modelo literario probado), por ello resulta de interés tanto para la literatura y la historia, como para la antropología y la sociología. Le miracle de Théophile (El milagro de Teófilo), de Rutebeuf, pertenece también al siglo XIII, pero se trata de una obra dramática de corte religioso, versificada, de uno de los mayores poetas del medioevo francés. Entre sus características más notables, está la de que constituye el antecedente medieval del Fausto, ya que pone en escena a un monje, Teófilo, que vende su alma al diablo. Es una obra fundamental para los estudiosos de la literatura hagiográfica. Las traducciones se publicarán en ediciones bilingües, contarán con notas y comentarios que reflejen toda la investigación acerca de cada texto.