Boccaccio poeta. Estudio y antología

Abstract

Este proyecto propone la elaboración de una antología comentada, acompañada de un breve estudio crítico dirigida a los estudiantes de literatura que sirva como material de consulta básico para los cursos de Literatura medieval. En su desarrollo se formarán dos becarios en tareas de investigación y traducción. Se trata de un primer ejercicio con miras a un proyecto de mayores alcances. Para la elaboración de la antología se seguirán criterios editoriales pertinentes con el objetivo del material y criterios de traducción que permitan un acercamiento focalizado sobre todo en el contenido de los textos, no en sus formas. La parte italiana contendrá notas lingüísticas que ayuden a la lectura e interpretación de un público que domine el italiano estándar, mientras que la traducción contendrá notas explicativas sobre métrica, estructura, temática y contexto, pensando en lectores universitarios interesados en la literatura medieval, pero carentes de herramientas lingüísticas y filológicas adecuadas. Tomando en cuenta la falta de difusión de la literatura menor de Boccaccio en México y, en general, en los países de habla hispana, se pretende que el material propuesto cuente con una introducción a la materia suficientemente clara, pero no exhaustiva, para quien se acerca por primera vez al tema. En dicho estudio se intentará ofrecer una visión más bien global de las condiciones culturales que dieron pie a la formación y posterior desarrollo de la obra juvenil de Boccaccio, así como sus características generales. El conjunto de poesías de Boccaccio se editó por primera vez en 1914 (G. Boccaccio, Rime, ed. Aldo Francesco Massera, Bolonga, Romagnoli-DellAcqua, 1914), de ahí siguieron algunos estudios, enmiendas y anotaciones que dieron pie a una edición más o menos reciente a cargo de Antonio Lanza (G. Boccaccio, Le rime, ed Antonio Lanza, Roma, Aracne, 2010) donde ya aparecen los textos fijados según la mejor lección. Durante los cien años que han pasado desde la primera edición, no ha habido una traducción de estas obras en lengua española, por lo tanto, su difusión y estudio se ha visto muy limitada. Ante esta realidad, me parece pertinente la propuesta de un material de consulta para un público universitario que pueda servir como puente entre la difusión y la investigación. Cabe subrayar que la traducción de poesía italiana medieval no es una labor que pueda realizar cualquier persona que domine el italiano estándar, sino trabajo de especialistas en literatura antigua con amplios conocimientos sobre el estado de la lengua en aquella época. La integración de estudiantes en esta actividad sería altamente benéfica para su formación profesional.